北京看白癜风最专业的医院 https://wapjbk.39.net/yiyuanzaixian/bjzkbdfyy/

原文译文

TheUSPresident-electJoeBidenhasgivendetailsofhisplanstospeedupcoronavirusvaccinationsacrossthecountry,describingtheTrumpadministrationseffortssofarasadismalfailure.Mr.Bidensaidhedhiremorepublichealthworkersandsetupmassvaccinationcenters.HespromisedtoinoculateahundredmillionAmericansduringhisfirsthundreddaysasapresident.Mr.Bidenalsosaidhedaskeveryonetowearamask.HehadthismessageforRepublicansinCongresswhoremainsskepticalaboutfacecoverings.Quitefrankly,itwasshockingtoseemembersoftheCongresswhentheCapitolwasundersiegebyadeadlymobofthugs,refusingtowearmaskswhiletheywereinsecurelocations.Andrepublicancolleaguesrefusingtoputthemon.Whatthehellisthematterwiththem?Itstimetogrowup.

美国当选总统乔?拜登详细阐述了他在全国加快冠状病毒疫苗接种的计划，称特朗普政府迄今为止的工作是可悲的失败。拜登表示，他将雇用更多的公共卫生工作者，建立大规模疫苗接种中心。他承诺在他就任总统的前一百天里为一亿美国人接种疫苗。拜登还表示，他将要求每个人都戴上口罩。他向国会的共和党人传达了这一信息，他们仍对戴口罩持怀疑态度。坦白地说，当国会大厦被一群亡命暴徒包围时，看到国会议员们待在安全的地方拒绝戴口罩，真是令人震惊。共和党的同事拒绝戴口罩。他们到底在想什么?是时候长大了。

TheUSHealthSecretaryAlexAzarhasresigned,describingthestormingofCongressbyDonaldTrump’ssupportersasanassaultondemocracy.InalettertothePresident,hesaidactionsandrhetoricsinceNovemberelectionthreatenedtotarnishtheadministrationslegacy.ButMr.AzarsaidhewouldstayinhisroleuntilWednesdaytoensureasmoothtransferofpower.

美国卫生部长亚历克斯?阿扎已经辞职，他称唐纳德?特朗普的支持者冲进国会是对民主的攻击。他在写给总统的信中表示，去年11月大选以来的行动和言论可能会玷污本届政府的政治遗产。但阿扎尔表示，他将留任至周三，以确保权力顺利交接。

OneoftheworldsbiggestcoronavirusvaccinationprogramswillgetunderwayinIndialatertoday.OurSouthAsiaeditorJillMcGiveringhasthedetails.Indiaaimstovaccinatemillionpeopleinthe