保罗middot策兰中后期诗选

北京看冻疮的好医院 http://m.39.net/baidianfeng/a_8595986.html

1、无论你举起哪块石头

无论你举起哪块石头——

你都会让那些

需要它保护的人们暴露出来:

现在他们

赤裸着,变换着蜷缩之所。

无论你伐来哪棵树——

你可用来

做床架,那上面

魂灵们要再次聚集,

仿佛亘古如初

不会

发抖。

无论你说出哪个词——

你都得感激于

毁灭。

2、夜间开合

——forHannahandHermannLenz

夜间开合

花的嘴唇,

交接并缠绕在

杉树的枝干上,

青苔变灰,石头脱落,

穴鸟惊醒,不停地

飞越冰河:

这是一个我们

捕获、休息的地带:

而他们将不命名时日,

不细数雪片,

不追随溪流至堰坝。

他们独立于世界上,

各自紧靠着他的夜晚,

各自紧靠着他的死亡,

平静,秃头,若远若近,

冷若冰霜。

他们偿还了他们原初欠下的债,

他们因为一个词而偿还了它

那个不合适的词,正如夏天。

一个词——你知道:

一具尸体。

让我们洗净它,

让我们梳理它,

让我们把它的眼

转向天堂。

3、两人同行

那死去的两人在水里游,

在酒里他们也成双地游。

他们的酒泼洒在你的身上,

死者成双成对地游。

他们用他们的头发编成席垫,

在这里他们相互挨着居住。

现在再次投下你的骰子,

在这两人的一只独眼里潜入。

4、记忆

心灵被无花果养育,

思想回到那一刻

在死者的杏仁眼上。

喂养,被无花果。

浸透,在海风的呼吸里,

这遇难的船

额头,

悬崖姐妹。

而在你的白发上

那放牧的浮云的羊毛

增长。

5、声音(节选)

*

声音,刻进

光滑水面的绿。

当翠鸟下潜,

瞬间发出嗡声:

那站在你身边的

是溪流的两岸

它们步入

刈进另一种意象。

*

荨麻路上传来的声音:

从你的手上走近我们,

无论谁独自和灯守在一起,

只有从手上阅读。

*

声音从夜里长出,

在绳索上,你系上钟铃。

成长为拱顶,世界:

当这死亡的贝壳浮游,

钟铃的鸣声将会响起。

*

声音,来自你的心,

缩回到你母亲的心。

那来自绞刑架树的声音,

晚木和春木在那里

变换和交换它们的年轮。

*

没有

声音——一种

晚噪音,久久相异,赠与

你的思想,在这里

终于醒来:一道

树心皮,眼睛般,深深地

刻进;它

渗出树脂,永不

结疤。

6、语言栅栏

栅栏之间,睁圆的眼。

闪光动物的眼脸

向上投出

它的一瞥。

虹膜,泳者,无梦且冷寂:

心灰色天空,一定得靠近。

横穿在铁架子里,

是这冒烟的微屑。

在光的感知下

你占卜灵魂。

(如果我是你。如果你是我。

我们是否曾站在

信风中?

我们是陌生者。)

地石上面,

相互贴近,这两滩

心灰色:

两张

充满沉默的嘴。

7、低水

低处的水。我们看见

海蟹,看见

帽贝,看见

指甲在我们的手上。

无人从心墙上为我们剪下词语。

(海边螃蟹的踪迹,明天,

爬入垅沟,栖息之地,风——

在灰色中描画

淤积,漂亮的沙,

粗砾的沙,那从墙上

分离的沙,和其它

碎壳一起

收藏在鲈里。)

一只眼,今天,

把它献给第二只,双双

合闭,跟随水流

进入阴影,未装载

它们的船货(无人

为我们剪下词语),海岸

伸入大地的沟湾——一个沙洲

立在一个小小的

不可通航的沉默前。

8、从加冕中出来

从加冕中出来,

涌入夜。

怎样的

星辰!如此多

闪亮的银色心锤。而

贝尔妮克斯的头发,也曾在这里,我编织过,

又拆掉,

我编织,又拆掉,

我编织。

蓝色的峡谷,在你里面

我冶炼着黄金。也带上他

荒废在娼妓身上的一切

我来,我来。向你,

我爱。

也带上诅咒和祷告。带上

每一个呼啸越过我的

棍棒:它们也

融为了一体,它们也

阴茎般向你勃起,

成束,成词。

带着名字,那被每一次

流亡浸渍的名字。

带着名字和种子,

带着那

在帝王的血杯中

浸泡过的名字,人啊,——在每一朵

犹太城区

硕大的玫瑰花萼里,从那里

你看着我们,你在如此多

死于早起的死中永生。

(而我们唱过华沙之歌。

以变得细长的嘴唇,彼特拉克。

进入冻原之耳,彼特拉克。)

而一个大地升起,这一个,

我们的。

而我们将不会

把我们人民的任何一个

送向你,

巴别塔。

9、带着来自塔露萨的书

所有诗人都是犹太人

——玛琳娜·茨维塔耶娃

来自

大犬星座,来自

其中那颗明亮的星,和那

低矮的光晶,它也一起

映射在朝向大地的道路上,

来自

朝圣者的手杖,也在那里,来自南方,异乡

并临近夜晚之纱,

就像那些未安葬的词语,

漫游于

那抵及的目标、墓碑

和摇篮的禁地。

来自

真实—预言的和走向你的事物,

来自

那向上诉说的,

已陈放在此,如同

一片独自的心石,吐出

与那牢不可破的钟表一起

向外吐出

乌有之乡和非时间。来自

滴答和滴答声,在

砾石立方中,

回到猎狗的足迹后,

向上可追寻

祖先的

名字

谱系和它的

圆形深渊。

来自

一棵树,一棵。

是的,也来自它。来自围绕它的森林,来自

未步入的森林,来自

那长出思想的地方,作为语音

和半音、切换音和尾音,斯堪特人式的

混合诗韵

以太阳穴的被驱送的

节奏

呼吸过的被践踏的

草茎,写入

时间的心隙——写入国度

那个最辽阔的

国度,写入那

伟大的内韵

越出

无言民族的区域,进入你

语言的衡度,词的衡度,家园的

衡度—流亡。

来自这棵树,这片森林

来自那座桥

来自界石,从它

他跳起并越过

生命,创伤之展翅

——从这

米拉波桥。

那里奥卡河不流淌了。怎样的

爱啊!(西里尔的字母,朋友们,我也曾

骑着它越过塞纳河,

越过莱茵河。)

来自一封信,来自它。

来自一书信,东方来信。来自坚硬的,

细微的词丛,来自

这未装备的眼,它传送至

那三颗

猎戶座腰带之星——雅各的

手杖,你

再次行走了起来!——

行走在

展开的,天体海图上。

来自桌子,那发生这一切的桌子。

来自一个词,词丛中的一个

靠着它,桌子,

成为了帆船板,从奥卡河

从它的河水们。

来自一个偏词,那

船夫的嚓嚓回声,进入夏末的芦管

他那灵敏的

桨架之耳:Kolchis。

10、在冰雹中

在冰雹中,在

烧焦的玉米——

穗心里,在家,

被推迟,坚硬的

十一月之星顺从:

在心线里,编织

蠕虫的谈话——:

一道弓弦,来自于

你的箭迹的飕飕,

弓箭手。

你的梦

你被你自己的梦顶醒。

以开槽的词痕

十二次

螺旋形进入

它的犄角。

它发出的最后触顶。

向上摆渡——

垂直、窄狭的

日子裂隙里:

创伤的阅读运送过去。

11、以歌的桅杆驶向大地

以歌的桅杆驶向大地

天国的残骸航行。

进入这支木头歌里

你用牙齿紧紧咬住。

你是那系紧歌声的

三角旗。

12、进入

进入天堂硬币的

沟槽,在门的裂缝里

你把我未卷起的词

一一压平,

当我以颤抖的拳

拆除覆盖我们的

屋顶,石板连着石板,

音节接着音节,为了

把乞讨钵的

铜色微光

安放在那里。

13、灰烬的光辉

灰烬的光辉

在你震颤的受缚的手后

在交叉路口。

那曾经的蓬提斯海,这里

一滴水

落在

淹溺的船桨上,

深处

在石化的誓言里

水泡仍在鼓动。

(而垂直的

呼吸的准绳,回荡到

高之上的高

在两个痛苦的结之间,当

闪亮的

鞑靼人的月亮爬向我们

我自己就钻入你、你。)

灰烬的

光辉,在你们

交叉路口的——

手后面。

而在你们前面,从东方

掷来的骰子,令人惊恐。

没有人

出来为这见证

作证。

14、疯碗

疯碗,残破

深。

如果我——

好吧,是的,如果我是

这棵——向哪里屈身?——

梣树,在屋外,

我将知道怎样陪伴你

以光亮的灰菜

和你一起成长

以快速吞下的,

图像,和这拉紧的

摇曳的

思想圈,围绕你们

两个。

15、在踩踏的

在踩踏的

标志前,在

词薄膜油帐蓬里,在

时间的出口,

呻吟声在光中

消隐

——你,国王的空气,钉在

瘟疫十字架上,现在

你绽开——

气孔眼睛,

蜕去疼痛的鳞,在

马背上。

16、何处?

何处?

在夜的易碎体里。

在忧伤碎石和漂砾中,

在最缓慢的涌动中,

在智者的一声永不里。

水的针脚

缝纫破裂的

阴影——他搏斗

更深地向下,

自由。

凝结还有你的伤口,罗莎。

而你的罗马尼亚野牛的犄角的光替代了那颗星在沙床上,

在滔滔不绝的,红色——灰烬般强劲的枪托中。

17、今天

今天:

夜间之物,再次被火鞭打。

热光闪耀

光裸的草木起舞。

(昨天:

在划过的名字上

飘动着忠诚;

粉笔四处书写;

翻开并致意:

这变成水的书。)

赌得一猫头鹰卵石——

从睡眠的檐角

它朝下看

看向你突然想起的五眼。

不然?

半个和四分之一

的联盟

在受打击者这边。语言

那丧失和变味的

财富。

当他们刺穿

这最后的阴影

你燃烧,救出那起誓的手。

18、佩饰线,感觉线

佩饰线,感觉线,

缠结在夜的苦汁里

在时间背后:

隐藏得足够深

以看见你?

披风眼,杏仁眼,穿过

所有的墙壁而来

再次升上

这张斜面桌子,

并翻动那上面的——

十支盲人的手杖,

火焰般,挺立,自由,

从刚诞生的标记中

脱身。

挺立在

它的上方。

这依然永远是我们。

19、港口

伤口复原了:那里——,

如果你就像我一样,被

妓女之桌上

杜松子酒的瓶颈们

反复错乱地梦见。

——正确地

撒下我的幸福吧,海发

堆积波涛,那携着我的,黑色诅咒,

劈开你的去路

穿过最灼热的子宫,

冰愁之羽笔——,

那里——

你不曾

来和我一起躺下,甚至躺在

母亲克劳丝的长椅上,是的,她

知道,多少回

我的歌涌上你的喉咙,嗨呀嗨

就像故乡的蓝越桔

白桤木,以它们所有的枝叶

嗨呀嗨,

你,就像

来自世界屋脊那一边的

星笛,那里

我们也游过了,赤裸着赤裸,游过了,

深渊之诗刻在

火红额头上——未被

烧毁,而内心深处

泛滥的黄金

向上挖出

它的道路——,

这里,

以带睫毛的帆船,

记忆也驶过了,缓慢地

燃烧跳跃而去,被

断开,你,

被断开在

两艘蓝——

黑的回忆

驳船上,

可是现在也被

上千的手臂

所驱赶,以它们,我抓住你

它们来回游弋,经过流星酒吧

我们仍然醉熏熏的,仍然在喝

偏世界的嘴——我只提及它们——

直到上边那常绿的钟楼上

这网——,数码之皮肤无声地

脱落——一个空想的船坞,

飘游着,在它前面,

脱离世界之白色

巨型起重机的

字符们

书写无名,在那上面

她攀登,向死亡跳跃,那

猫样久长的生命,

在夜半之后

掘起渴望

感知的句子,

向它

海神的罪孽

抛出自己的

谷酒色缆绳

在十二音阶的

情歌的

浮标中

——那时汲井的绞链,和你一起

哗哗在唱,不再是

内陆的合唱队——

那些灯标船也舞蹈而来了,

从远方,从敖德萨。

吃水线,

和我们一起下沉,与我们的负重相称,

捉弄着一切

下沉,上升,为何不呢?伤口复原,哪里——

何时——

过来和过去和过来。

20、唇

唇,你夜的柔软组织:

弯道陡峭,眼神在攀爬,

打开粘合处,

以把自己牢牢缝在这里——:

禁止进入!黑关卡。

那里应该还有萤火虫。

21、偶然的暗记

偶然的暗记;标志,仍在那里,

数字,成倍增长,不公正四处盛开,

主匆匆走近,他下着雨,他前来凝视,

谎言如何七次——

燃烧,锋刃

如何被迎合,

破烂如何伪证自己,在——

这个

世界

下面

如何第九次被煽起,

狮子,

唱吧,你,来自牙齿与灵魂的

人类歌,两者都很

坚硬。

22、黑暗的接牛痘者

黑暗的接牛痘者,以

他们不移的路线

围绕着伤口,

注射针,

在数和无数的彼岸,

不倦地,传送着。

写作的

玻璃般坚硬的擦刮声,

在两侧的镶边

造林的

手区(雪花石膏

你露出一半)

在冬天的禁林区

一棵松树赦免了自己。

23、牡馬

牡馬连同绽开的灯芯

一同升起,在山道——

最高处,

彗星的微光

闪在那马臀上。

你,卷入共同

密谋——无遮拦的

泻洪中,那

跳跃的乳房被锋利的

诗之扣针轭住

与我一起坠落。越过

影像,岩石和数字。

24、在傾盆大雨浇灌的路上

在傾盆大雨浇灌的路上

寂静的小杂耍艺人布道。

这是,仿佛你可以听见,

仿佛我还爱着你。

25、垃圾管道的安魂合唱

垃圾管道的安魂合唱,如银:

出疹之热

围着墓坑飞奔,飞奔,

无论谁

想到这十二月,一道

目光就将弄湿

他的言说的额头。

26、发掘出來的心

发掘出來的心,

被他們装上感情。

乡愁家园的

预制配件。

同乳姐妹

双铲。

27、去渣

去渣,去渣。

倘若我們此刻是刀,

被拔出鞘,像从前在

巴黎的拱廊中,眼的灼热时刻,

倘若北极牛

跳跃而来

将以角为冠向我们

刺来,刺来。

28、在升天了的

在升天了的瘟疫

裹尸布中。在

夜色废除

之处。

眨眼的反射

在枝叶繁茂的

梦的水平上

归零。

29、丘陵绵延

丘陵绵延

低矮的拷问架隐现在

幼树之间,

忍冬香四处攀援。

前方,达姆弹地平线,

被无限增扩,是的

你的

银亮倾听——,

小古钢琴,

这日夜充满呼啸声的肺,

去枝的

天使长们仍被遣到这里,

值勤。

30、两者

两者被去疤痕的躯体,

两者被覆上死叶的赤裸,

两者被去现实的面容。

拽入大地,被

最洁白之树的

最洁白

之根。

31、沉默对你的顶撞

沉默对你的顶撞,

沉默的顶撞。

海岸般

你自己得以幸存

在时间的船舶转运码头,

在双航道之近,

那里,锥形头的冰水手们

给贮货间覆上穹顶。

32、冬天了的风地

冬天了的风地:这里

你得活下去,多籽,石榴般,

被那瞒报的前霜寒

一夜冻硬,

当黑暗的书法书写在

你所唱出的

被星辰吐出的

超音速之翼的

金黃的影子中间——是的你

从不仅仅是

鸟和果实。

33、心绪烦乱

心绪烦乱,我知道

你那些如小魚般

密集涌来的刀。

没有人比我

更近更紧地逆着风,

没有人如我

被冰雹的狂风击打

那向海而被刀折的

大脑。

34、可以看见

可以看见,从脑筋和心茎上

还未变暗,在地面上,

子夜的射手,在早晨

穿过叛逆和腐烂的骨髓

追逐着十二颂歌。

35、灵魂盲目

灵魂盲目,在灰烬后面,

在神圣而无意义的词中,

去韵之诗大步走来,

大脑皮层轻轻裹住双肩。

耳道被辐照

以编织的元音,

他分解视紫,

又重组。

36、永恒老去

永恒老去:在

策韦泰里,日光兰

以它们的白

相互发问。

以从死者之锅中

端出的咕咕哝哝的勺子,

越过石头,越过石头,

他们给每一张床

和蓬帐

舀着汤。

37、失落的高世界

失落的高世界,幻之旅,昼之旅。

可以得知,从这里出发,

以这休耕年的玫瑰

家意味着无地。

38、法兰克福,九月

盲目,光——

胡须的镶板。

被金龟子之梦

映亮。

背后,哀怨的光栅,,

弗洛依德的额头打开,

外面

那坚硬、沉默之泪

与这句話摔在一起:

“为这最后

一次

心理学”

这冒充的

寒鸦

之早餐,

喉头爆破音

在唱。

39、曾经

曾经,死亡要求得太多了,

你藏身于我。

40、闰世纪

闰世纪,闰——

分秒,闰——

生日,十一月了,闰——

死。

储存在蜂槽里,

“bits

onchips”

这来自柏林的大烛台诗,

(非隔离的,非——

档案的,非——

福利照料的?一种

生活?),

阅读之站台,在晚词里,

从天空中

救下火焰的舌尖,

梳理在火炮下,

感觉,结霜的——

心轴,

冷却发动——

以血红蛋白。

41、你如何在我里面死去

你如何在我里面死去

仍然在最后穿戴破的

呼吸的结里

你,插入

生命的碎片

42、有些东西像夜

有些东西像夜,锐利的

舌头甚于

昨日,甚于明日;

有些东西像她

鱼嘴的问候

越过了悲哀的

柜台;

有些东西被吹散

在孩童的拳头里;

有些东西出自我

而无迹可求。

43、什么在编织

什么在编织

这声音?这声音

在织着

什么

向这里,向另一边?

深渊在

对白色起誓,它们

为雪针

升起,

它们吞咽,

你整理世界,

数数

以如此的九名字,

称呼屈膝。

墓地,墓地,

爬上山丘,活着,

到来

进入吻,

一次振鳍,

持续地,

照亮海湾,

你移动

铁锚,你的影子

在灌木丛里把你擦去,

到达,

离去,

一只甲虫认出你,

你接近于

你们自己,

毛虫们

吐丝缠绕你,

这伟大的

地球

允许你们过境,

很快

那叶脉编织着你的,

信号

必须通过,

在这屏息的一刻,

有一天,树将出现,如你一样站立,

它来解密数字,

一个词,以它所有的绿,

进入自己,移植自己,

跟随它

44、给ERIC(一)

一个良心,

启发,猛压

方程式瘟疫

在两侧,

迟不容缓:时间

早就该掌控其垂直

反叛着的天平。

完全像你,儿子,

我那带箭头的手

和你一起。

45、我们深积带

我们深积带,被孤立

在永久的冻土。

每道垂悬的山谷产生睫毛

为眼睛的一瞥

和它的化石

之核。

46、你耳朵里的设计

你耳朵里的设计开出

一朵花,你是它的年,

无舌的世界和你谈着,

六人之一

知道它。

47、在太阳穴裂隙背后

在太阳穴裂隙背后,

在缺乏新鲜的

木头酒里,

(你从那里来的地方,

谈话声变暗,向着南方),

大丽花抖颤,在黄金前,

而在座椅上

总是那么愉快。

48、越过超便桶的呼唤

越过超便桶的呼唤:你的

伙伴,他可以被命名,

挨着破书的边缘。

来,带着你的阅读微光

这是一道

路障。

49、一面崖

一面崖:伦勃朗,

汝和你带着光的碰溅

星宿的蚕食

作为胡须,鬓角的卷发,

掌纹刻痕于你的额头,

直至沙漠,在

台形岩石上,

在你

右边的嘴角

闪烁着圣诗之十六。

50、你要扔掉

你要扔掉

那被铭刻的

锚石?

这里无物可以固定我

这不是生者之夜

不是无羁者之夜

不是机敏者之夜

来吧,和我将那门石滚到

没有绷紧的帐篷前

51、布列塔尼的颜料

荆豆花光,淡黄,斜坡

溃烂至天上,荆刺

追求着伤口,钟声从内里

传出,这是黄昏,虚无

卷来它的海作为奉献

血之帆为你张起

干旱,河床在你身后

淤积,这时刻

被蒲草阻塞,上方

临近一颗星,乳水般的

溪流在泥浆中唠叨,下面

石壳丛生,向着蓝色吐露,这无常的

美丽的灌木

向你的记忆问候

(你知道我吗

双手?我走向你们指点的岔路,我的嘴

吐出它的砂砾,我走向,我的时间

漫游的雪墙,投下影子——你们知道我吗?)

双手,荆棘——

追求伤口,钟鸣

双手,虚无,它的海

而双手在荆豆光里

血之帆

为你张起

你教

你教你的双手

你教你的双手你教

你教你的双手

睡觉

52、放弃灯光之后

放弃灯光之后:

来自送信驿道的光亮

嗡嗡回响的白昼

幸福盛开的消息

愈来愈刺耳

抵达淌血的耳朵

53、西伯利亚的

弓弦祈祷者——你

不曾一起默祷,它们曾是

你所想的,你的

而从早先的星座中

乌鸦之天鹅悬挂:

以被侵蚀的眼睑裂隙

一张脸站立——甚至就在

这些影子下

那微小的,留在

冰风中的

铃铛

和你的

白砾石在嘴里:

也卡在

我的咽喉中,那千年——

色泽之岩石,心之岩石

我也

露出铜绿

从我的唇上

现在,碎石旷野尽头

穿过蒲苇之海

她领着,我们的

青铜路

那里我躺下并向你说话

以剥去皮的

手指

54、绕道的

绕道的——

地图,发出磷光

远在此地后面,完全

被无名手指敲击

旅途之幸运,瞧:

那飞驶的箭头,距

目标两寸

摇坠着

扎入主动脉

共同财产,十

公担重的

成倍的疯狂

醒自

兀鹫的影子

在第十七只肝脏中,在

痉挛着的讯息标志的

脚下

在前面

在发出劈拍声的水盾中

三条直立的鲸鱼

以头顶起了球

一只右眼

闪光

55、那里是词

那里是词,未死的,坠入:

我额头后面的天国之峡谷

走过去,被唾沫和废物引领

那伴随我生活的七枝星花

夜房里的韵律,粪肥的呼吸

为意象奴役的眼睛——

但是:还有正直的沉默,一方石头

避开了恶魔之梯

56、谁

统治?

被色彩所困,生命,被数字催逼

钟表

从彗星窃来时间

那些剑

名字

为诡计镀金

戴盔的凤仙花,在岩石中

计算周期

痛苦,蛞蝓的影子

我听到,它不会变晚

那必死的,虚妄的,在鞍子中

也来测量

地球代替了你的

光之陷坑,边界之偶像,代替了

我们的房舍

那黑暗而透明的

杂耍艺人的艏旗

在下面

达至顶点

赢回的变元音在错词中:

你的反射:墓盾

一个人思想的影子

这里

57、线太阳群

在灰黑的荒原之上

一棵树——

高的思想

迎向光之音调:人类之外

那里依然有歌

被唱

58、变暗的

变暗的碎片回声

在脑海的

水流里

防波堤在我上方——

向着它所在之处上升

如此多

未入窗的事物涌现

看吧

闲置的

忠诚之干草堆

一柄来自

祈祷者地窖的

来复枪托

一和无

59、墙语

一个毁容的天使,重新焕发,消逝——

一个发现它自己的幻影

星宿的

武器,带上

记忆:

一心一意地,向着她

惦念的狮子

行礼

60、干尸成功地

干尸成功地

跳跃

山脉

泡桐零星的

硕大叶子

记下它

巨大的

玩具世界——

未采集。众星辰

漠然

监控塔里,成百的

银亮蹄锤

撞击

使被禁止的光

自由

61、橙街1号

錫长进我的手掌里

我不知道

怎么办:

我无意于模型

它也无意于我——

如果现在

奥西埃茨基最后喝水的

杯子被发现

我要让錫

向它学习

而朝圣之杖的

主人

通过沉默,忍受着时间

62、白色声音

白色声音,被捆缚

光线——

行走

越过桌子

与信瓶一起泅渡

(它倾听它自己,倾听

大海,它也饮着

大海,显露

一路跋涉的

嘴巴们)

一个秘密

永久地插足于词语

(谁从它脱离,滚到

无叶之树下)

一切

影子之扣

在一切

影子关节上

可听见——不可听见

此刻它们自己报到

63、托特兹山

金车草,小米叶

从井泉汲来的雪水

覆盖着星粒

小木屋里

题赠簿里

——谁的名字签在

我的前面?——

那字行撰写在

簿里,带着

希望,今天

一个思者的

走来

之语

存于心中

森林草地,不平整

红门兰与红门兰,零星

生疏之物,后来,在途中

变得清晰

那个引送我们的人

也在倾听

这走到半途的

圆木小径

在高沼地里

非常

潮湿

64、什么也没有

什么也没有

只有孤单的孩子

在喉咙里带着

虚弱、荒凉的母亲气息

如树——如漆黑的——

桤木——被选择

无味

65、在埃及

你应对异乡女人的眼睛说:那是水。

你应知道水里的事,在异乡人眼里寻找。

你应从水里召唤她们:露丝!诺埃米!米瑞安

你应装扮她们,当你和异乡人躺在一起。

你应以异乡人的云发装扮她们。

你应对露丝、米瑞安和诺埃米说话:

看哪,我和她睡觉!

你应以最美的东西装扮依偎着你的异乡女人。

你应用露丝、米瑞安和诺埃米的悲哀来装扮她

你应对异乡人说:

看哪,我和她们睡过觉!

66、迟与深

夜从怨言的金色开始。

我们吃哑默的苹果。

我们做着,人们乐意托付给他的星辰的事;

我们站在自己菩提树的秋天里,作为一面旗帜忧郁的红色,

作为从南方来的黝黑客人。

我们向基督重新起誓:尘埃婚配尘埃,

飞鸟婚配流浪的鞋,

我们的心婚配水中的石阶。

我们以沙的神圣誓语向世界起誓,

我们快乐地起誓,

我们从无梦的睡眠屋顶上大声地起誓

并摇动时间的白发……

他们叫道:亵渎!

我们早就知道。

我们早就知道,但是又能怎样?

你们在死亡磨坊里碾压着白色的许诺,

并把它放在我们兄弟姊妹面前——

我们摇动时间的白发。

你们警告我们:亵渎!

我们对之十分清楚。

罪降于我们。

带着所有警示的罪降于我们,

让淙淙到来的海,

穿披甲的转变的烈风降临,

一个夜未央的日子,

让从未发生过的降临!

让一个人从墓穴中出来。

67、一次旅行

这是使你风尘仆仆的时刻

你在巴黎的房屋成了祭坛

你的黑眼睛,成为眼睛中最深的

这是一个牧场,一队马等着你的心

你骑上它而你的头发将被吹起——那是禁忌

那些留在那里并挥手的人,不知道它

68、大啤酒杯

——forKlausDemus

在时间的宴桌上

上帝的大啤酒杯在不停地喝着。

它们喝着,直到喝空明眸与盲眼,

阴影君临的心,

以及黄昏空洞的面颊。

它们是最豪嗜的饮者:

它们饮尽了虚空正如饮尽满盛

而从不像你我那样溢出来。

69、科隆,王宫街

心的时间,梦者

为午夜密码

而站立。

有人在寂静中低语,有人沉默,

有人走着自己的路。

流放与消失

都曾经在家。

你大教堂。

你不可见的大教堂,

你不曾被听到的河流,

你深入在我们之内的钟。

70、翘起的嘴巴

翘起的嘴巴,可以感觉:

黑色的植物。

(需要它,不找寻光,留下

雪纱,留下

你的猎物。

两者都可以:

触摸,禁止触摸。

两者谈着爱之罪,

两者都想存在与死亡。)

叶片疤痕,嫩芽,密密睫毛。

在眼睛尽头,陌生的日子。

豆荚,真实而开放。

嘴唇曾经知道。嘴唇知道。

嘴唇沉默直到结束。

71、日复一日

你这焚烧的风。寂静

曾飞在我们前头,第二次

实在的生命。

我胜了,我失败了,我们相信过

昏暗的奇迹,那枝条,

在天空疾书,负载着我们,在月球轨道上

茂盛,留下白色痕迹,一个明日

跳入昨日,我们拿来,

丢失了那盏烛光,我把一切

扔进无人的手掌。

72、进入距离

缄默,新鲜,宽敞,一座房子——:

来吧,你应移居此地。

钟点,优美的音调像诅咒:一个收容所

可以入住。

比空气中弥留的更尖锐:你必须呼吸,

呼吸,并成为你自己。

73、如此多星座

如此多星座,对应于

我们。我曾是,

当我看着你——何时?——

被另一些世界

置于其外。

哦那些路,银河路,

哦这个时辰,为我们

把夜沉重地放在

我们名字的负担上。我知道,

我们并不曾,

真的活过,生命盲目地

移动,不过是一阵呼吸

在这里和不在那里之间,而在那时候

一只眼睛彗星般

飞逝在峡谷里,在那里熄灭,

燃尽它们自己,

而时间曾挺立着,奶头发亮,

向着那些已长大的

向着所有离开的

生者、逝者或将到来者——,

我知道,

我知道你知道,我们都曾知道,

我们不知道,我们

曾在这里,我们其实不在这里,

而在那时候,当

我们中间仅仅隔着空无我们

就有了通向彼此的路。

74、灰白的凿穴

灰白的

凿穴,陡峭的

感觉。

朝向陆地,沙丘之草

在这里摇曳飘送

沙的曲线渐渐淹没了

喷泉歌的清烟。

一只耳,被割下,倾听。

一只眼,被切成丝条,

与这一切相称。

75、晚木的日子

晚木的日子,在

布满天空的叶脉下。顺着

大花粉囊的懒惰时光攀爬,在雨中,

这黑蓝的,

思想的甲壳虫

出动物血的词语

拥挤到它的触须前。

76、淤泥渗出

淤泥渗出,之后

岸草沉寂。

还有一道水闸。在

树瘤塔上,

你,浸透了咸味

流入。

在你面前,在

巨大的划行的孢子囊里,

仿佛词语在那里喘气,

一道光影收割。

77、牛吼器

牛吼器,嗖嗖地进入光,真实

运送着词。

远处,海岸的

斜坡向我们隆起,

一阵黑暗

一千重的光——这

复活的房子!——

唱。

一丛冰刺——我们也

被召唤过——

收集音调。

78、来自于拳头

来自于拳头,白色

来自于从词墙

锤打的真理,

为你绽开新的大脑。

美,被虚无罩上面纱,

抛向它们,这

思想的阴影,

在里面,不可移动,

折叠起来,甚至今天,

十二座山,十二道额头。

也来自于你,星——

眼的游荡者

感到忧郁。

79、可吟诵的剩余

可吟诵的剩余——他的

轮廓,以镰刀的

笔迹无声地划破

越位,在雪地。

嗖嗖之声

在彗星之

眉下,

这注视的胀量,向着

被日食过的,小小的

心脏卫星飘送

以从外面

捕获的光。

——被篡夺的唇,宣告

一些事情发生,依然,

离你不远。

80、复活节的烟缕

复活节的烟缕,飘流

带着字迹一般的

尾波。

(天国从不存在。

但是海依然在,火焰红,

海。)

我们在这里,我们

在帐蓬前,被辗死的快乐,

那里,从移居来的语言中

你烤焙旷野的面包。

而在目力尽处:两道

飞舞的刀锋,穿越

心影的绳索。

在它之下,有网结成

从那思想的

底部——在何种

深度?

这里:齿咬透过

永恒的硬币,把我们

滤出网眼。

三个沙的声音,三个

蝎子,

异族人和我们一起

坐在船上。

81、在布拉格

那半死的一切

吮吸着我们的生命,

灰烬影像的真实围绕我们——

我们也

一直在畅饮,灵魂钉十字架,两把剑,

缝合天堂之石,词语如血生产,

在夜的床上,

越来越大

我们紧密成长,再没有

名字留给

那驱使我们生长的(三十几中的

一个

曾是我活着的影子,

从疯癫之梯爬向你?),

一座塔楼,

一半不知建造去了哪里,

一座西拉金城堡

是所有真正的炼金者的不,

希伯莱之骨,

磨成了精子粉,

穿过沙钟,

我们游过,如今两个梦,逆着

时间撞响,在广场上。

82、你,这

你,这从嘴唇采来

头发,和眩目的

酣睡混在一起:

以细线恰好穿过

歌唱的灰烬针的

金耳。

你,这从咽喉撕出的

词结,以一种

光,

被针和头发穿过,

在行进,行进。

你的逆转,连续地,围着

七个指头的——

吻手,在那

幸福的背后。

83、以歌的桅杆

以歌的桅杆驶向大地

天国的残骸航行

进入这支木头歌里

你用牙齿紧紧咬住

你是那系住歌声的

三角旗

84、你长发的回音

你长发的回音

——我洗出它的石头——,

镀上白霜,

以不封印的

前额

我给你

名声。

85、基辅公园

现在,那个你

堆积自己的地方,再次,

在我手中,

在这一年里下沉,

结结巴巴的山雀

消融于完全的

蓝色。

86、漫游的灌木

漫游的灌木,你开始

你自己的演说,

发誓断绝的星花

在这里加入进来,

如果一个

打断了歌咏的人,

此刻对乐队的指挥棒讲话,

他和每一个人的

眩目

将会缺席。

87、虚无

虚无,为我们

名字的缘故

——把我们聚集——,

用腊封起来,

结局相信我们

是开始。

在大师们的

面前

降临的沉默环绕着我们

在未分离中,证据

一道捆绑的

光辉。

88、藏红花

藏红花,摆在

好客的桌上。

来自共同

真实

短暂的流亡——

感觉的标记。

你需要

每一片草茎。

89、旅伴

你母亲的灵魂巡行在前

你母亲的灵魂在夜里为你导航,暗礁连着暗礁

你母亲的灵魂在船头为你鞭打鲨鱼

这个词是你母亲的监护

你母亲的监护分享着你的床铺,石头挨着石头

你母亲的监护,屈身于光的碎屑

90、白杨树

白杨树,你的枝叶把白色闪耀成黑暗

我母亲的头发从来没有变白

蒲公英,绿茵茵的乌克兰

我黄颜色头发的母亲没有回到家里来

含雨的云,在井的上方你在徘徊?

我安静的母亲在哭,为每一个人

圆星,你环绕着金色的飘带

我母亲的心脏被铅弹撕裂

橡木门,是谁把你从门框中卸下?

我温柔的母亲不能归来

91、一个阴影中的女士之歌

当沉默的人前来并修剪郁金香

谁赢了?

谁输了?

谁走到窗前?

谁第一个说出她的名字?

那是一个戴着我的头发的人

他戴着它多像一个人的手上托着死者

他戴着它多像天空戴着我的头发在我恋爱那年

他戴着它,像是出于虚荣

那个人赢了

那个人没有输

那个人没有走到窗前

那个人没有说出她的名字

那是一个拥有我眼睛的人

自从门被关上那天他就拥有它们

他戴着它们就像戴着戒指在他的手上

他戴着它们就像戴着宝石和欲望的碎片

自从秋天以来他成为我的兄弟

他数过昼与夜

那个人赢了

那个人没有输

那个人没有走到窗前

那个人最后说出她的名字

那是一个拥有我说出的话的人

他携带着它就像在手臂下夹着一个包袱

他携带着它就像钟表指向一个最糟的时辰

他携带着它从门槛到门槛,从不丢弃

那个人没有赢

那个人输了

那个人走到窗前

那个人第一个说出了她的名字

和郁金香一起,那个人被斩首

92、收葡萄者

他们收获自己眼里的酒

他们榨取所有的哭泣,这也

是夜的意志

夜,他们屈身倚靠的这堵墙

被石头所迫

石头,越过他们拐杖的声音落入

回答的沉默——

他们的拐杖,曾经

曾在秋天里叨响

当这一年肿胀至死,如一串

言说着穿透哑默的葡萄

坠入沉思的凿井

他们收获,他们榨取着酒

他们压榨时间如压榨他们的眼睛

他们窖藏哭泣渗出的酒

他们在太阳的墓穴里准备着

以在黑夜里变强壮的手

而一张嘴会对此饥渴,晚——

一张晚嘴,就像他们自己的

弯曲向盲目和残废——

一张嘴,伸向那从底部涌起的酒沫

的同时

天堂下降于蜡封的海

而反光从远处,像蜡烛的尽头

当嘴唇最终变得湿润

93、正午

正午,以

短暂的颤抖

从圆圆的墓地阴影中,进入我

攀升的疼

——和你,在这里

一起沉默,在罗马

靠褐色和红色

我活了两天——

你来,我已趟在那里

滑行的光穿过门,水平——

那拥抱你的手臂显现出来,只有它!如此多的

秘密

我仍在召唤,不顾一切

94、词的蓄存

词的蓄存,形成火山

被海之怒号淘出

上面

那非造物的

洪水猛兽;它

亮出一面旗——形象和余象

徒劳地在时间中巡游

直到你把词的月亮

猛地掷开,从奇迹般的

退潮中,而这

心形的火山口

将赤裸着为创世见证

国王的——

诞生

95、雪部

雪部,最后搭起帐篷

在上升的引力里,在

永远无窗的

茅屋前:

扁扁的梦掠过

印在带槽纹的

冰上;

词语的阴影

劈刻出来,堆积

在深坑里

围绕着铁镐

96、岩石瀑布

岩石瀑布,在甲虫背后

那里,我看见未撒谎的一个

站在它的绝望上

幸福——像你孤寂的

风暴——它的远

带着镇定

97、在我精疲力竭的膝上

在我精疲力竭的膝上站着

我的父亲

死一般

巨大

他站着那里

米哈伊洛夫卡和樱桃园

一起围绕着他

我知道有一天

将会这样,他说

98、生命之歌

夜之甲虫

飞来

在你手上漫游进入世界

于峡谷上空平息

你是桥,你杳然无知

于是入睡,入睡:睫毛不再是符号

它带来一阵风,横穿过你

于峡谷上空平息

你是桥,而你杳然无知

夜之甲虫

飞来

99、黑暗

寂静的翁空了

在树枝中

无言之歌的闷热

窒息发黑

迟钝的时钟

搜索陌生的时间

一种翅翼拍打的旋转

为了心中的猫头鹰

死亡拉拽

不忠落入你的眼里

我的影子与你的尖叫斗争

夜尽后东方的烟缕……

惟有死亡

闪光

、紫蕨的秘密

在刀剑飞舞中阴影凝视叶形绿心

刀锋明亮:谁面对镜子而不在死亡中逗留?

这里,一种活生生的悲哀也将以酒壶相敬

似花非花,他们饮着,仿佛它不曾是水

仿佛它曾是一朵雏菊要求着更黑暗的爱

一个更黑的枕头,为了窝穴,和更浓密的发……

但在这里只有对铁之寒光的畏惧;

假如有什么仍在闪烁,它也许是一把刺刀

镜子是我们的主人,我们只是从桌子上饮空这壶酒:

让它爆裂成碎片,那里我们像叶子一样绿!

、一只手

用时间之木打造的桌子

摆着酒和干粮

即将被沉默

吃掉,喝光

我吻的一只手

照亮了嘴

、一切,和你我料想的

一切,和你我料想的都不一样

旗帜仍然飘着

小小的秘密仍然完好无损

它们仍然投下阴影,靠这影子

你活着,我活着,我们活着

银币在你的舌尖上熔化

尝起来像黎明,像永恒,一条

通向俄罗斯的路升入你的心

卡列林的白桦树

仍在

等待

奥西普之名走向你,而你告诉他

他所熟知的,他收下它,他以双手从你那里取下它

你从这名字的肩上卸下手臂,以手,手指,诗行

——而那分开的,又长在一起——

现在你拥有了它,它也拥有了你,你两者都拥有了

名字,名字,手,手

收下它们,把它们作为信物

他也收下了,而你再次得到

什么是你的,什么曾属于他

风车

把空气打入你的肺里,你划过

运河,泻湖,穿行于水道

以词之光

在船尾无追问,在船头无去处,一只公羊角

举起你

——Tekiah!——

像号角把夜色吹进白昼,占卜者

相互吞食着,男人

有他的和平,上帝

也有他自己的,爱

回到床上,女人的

头发再次生长

她们乳房上的苞蕾

向内翻卷

再次露出,生命线——

与心线,从你的手掌上

苏醒,沿着腰脊攀援——

它叫什么,你的国家

在山的背后,年月的背后?

我知道它叫什么

像冬天的童话,它被叫着

它被叫着,像夏天的童话

你母亲的三年之土地,那曾是它

那就是它

它到处漂流,就像语言

把它抛开,把它抛开

然后你将再次拥有它,就像那

来自于摩拉维亚洞穴的

卵石,你的思想把它携向布拉格

向着墓地,向着墓地,进入生命

而它已离去

很久了,像这些信,像所有的

灯盏,再一次

你必须找到它,它就在那里

它微小,洁白

在那角落里,那就是它躺的地方

临近诺曼底—涅门—在波西米亚

那里,那里,那里

在房舍后面,在房舍前面

它洁白,洁白,它说:

今天——就在今天

洁白,它洁白,一道流水喷涌——

找到它通过的路,一颗心的迸溅

一条河流

你知道它的名字,河岸里

充满了日子,像这名字

从你的手中,它溢出:

易北河的白(东方之破晓)

、你的梦

你被你自己的梦顶醒

以开糟的词痕

十二次

螺旋形进入

它的犄角

它发出的最后触顶

向上摆渡——

垂直、窄狭的

日子裂隙里:

创伤的阅读运送过去

、我知道你

我知道你,你是深深屈从的一位

我,这穿透者,隶属于你

那里,一道词的火焰,将为我们俩立誓?

你——整个、整个的真实。我——皆为虚幻

、太阳穴之钳

太阳穴之钳

被你的头盖骨制成眼

在它们阖下之处

发出银色瞪视:

你以及你的睡眠之剩余——

很快

将是你的生日

、进入

进入天堂硬币的

沟槽,在门的裂缝里

你把我未卷起的词

——压平

当我以颤抖的拳

拆除覆盖我们的

屋顶,石板接着石板

音节接着音节,为了

把乞讨钵的

铜色微光

放在那里

、你躺在

你躺在巨大的耳廓中,

被灌木围绕,被雪。

去普雷尔,去哈韦尔

去看屠夫的钩子,

那红色的被钉住的苹果

来自瑞典——

现在满载礼物的桌子拉近了,

它围绕着一个伊甸园——

那男人现在成了筛子,那女人

母猪,不得不在水中挣扎,

为她自己,不为任何人,为每一个人——

护城河不会溅出任何声音。

没有什么

停下脚步。

、邮包

邮包,焙烤

成铜钱大,用

凹凸之光;

再铲些怀疑

防滑的沙;

铰入轨道,满载

影轮的货车

、时间玻璃

时间玻璃,深入

芍药的阴影中,埋葬:

当思想来到

圣灵降临的小径,最终

它继承那个帝国,那里

你陷入泥沼,警觉地嗅着

、和被迫害者

和被迫害者,和后来,不再——

沉默的

光亮的

结盟

早晨的垂线,镀了金

把你钉在共同——

宣誓的,共同——

展望的,共同——

写作的

脚后跟上

、剥蚀

剥蚀,被

你语言的射线风

这艳俗的公共废话——

脱离了经历的——成百的——

喋喋吐出的“我的”——

诗,非诗

未被——

吹旋

敞开

路,穿过人形——

之雪

忏悔者之雪,向着

好客的

冰川之屋和冰桌

深入

时间的罅隙

冰蜂巢

等待,一阵呼吸的结晶

你的不可取消的

见证

、在太阳穴碎片背后

在太阳穴碎片背后

在缺乏新鲜的

木头的酒里

(你从那里来的地方

谈话声变暗,向着南方)

大丽花颤抖,在黄金前

在座椅上

总是那么愉快

、为何都一度在家

为何都一度在家,出出入入?

瞧,我可以如冰川一样陷入你的体内

你曾亲手打死你兄弟:

雪女人,我曾和你在一起

在他们之前

扔出你的比喻

向余者:

有人想知道

为何我同神

与同你在一起并无区别

有人

想淹死在里面

两本书占了肺的位置

有人,把自己刺入你

用伤口呼吸

有人,离你最近

自己不知去向

有人,装饰你的性器

以他的和你的变节

或许

我曾是这每一个

、安息日

在一条线上,在

那唯一的

线上,在那上面

你纺着——被它

绕着纺进

自由,绕着

纺进束缚。

巨硕的

纺锤站立

进入荒地,树林:来自于

地下,一道光

编入空气的

垫席,而你摆出餐具,为那些

空椅子,和它们

安息日的光辉——

在屈身之中。

、你,这从嘴唇采来的

你,这从嘴唇采来的

头发,和眩目的

酣睡混在一起:

以细线恰好穿过

歌唱的灰烬针的

金耳。

你,这从咽喉撕出的

词结,以一种

光,

被针和头发穿过,

在行进,行进。

你的逆转,连续地,围着

七个指头的——

吻手,在那

幸福的背后。

、可以看见

可以看见,从脑筋和心茎上

还未变暗,在地面上,

子夜的射手,在早晨

穿过叛逆和腐烂的骨髓

追逐着十二颂歌。

、作为颜色

作为颜色,堆积,

造物们归来,傍晚的嘈杂声,

四分之一之季风

无需床铺,

说行话的祈祷者

在那些被点燃的

无眼睑之前。

、你要扔掉

你要扔掉

那被铭刻的

锚石?

这里无物可以固定我,

这不是生者之夜,

不是无羁者之夜,

不是机敏者之夜,

来吧,和我将那门石滚到

没有绷紧的帐篷前。

、谁站在你这边?

谁站在你这边?

那形状像云雀

来自休耕地的石头。

无声,只在死亡之光中

沉浮。

高度

旋转出

它自己,甚至比你们

更凶猛。

、我们,就像喜沙草

我们,就像喜沙草一样坚贞,

在涅维·阿维维姆,

未吻过的

悲痛石

因为充满而

震动着

它触向我们的嘴

它变化

靠近我们,

它的白色成为一种,

跟着我们,

我们把持着我们自己:

从你,到我,

当心,这夜,在沙的

支配下,

它会对我们俩

竭力索取。

、被废除的词

盔甲的石脊,褶皱之轴,

插刺穿裂——

之处:

你的地带。

在隙缝之玫瑰

两侧的极地,可辨认:

你被废除的词。

北方真实。南方明亮。

、黄泥玩偶

黄泥玩偶:不翻动

这里的石头,

只是蜗牛壳,

那未吹胀的,

在告诉你们荒漠:你们

是居民——:

野马群猛攻

猛犸的

犄角:

彼特拉克

再一次

出现于视野。

、起源所在

起源所在,在夜间,

在高速公路上,

众神的期待,

你的脚步坡,脑筋山,

在你心里,

被它们

浸入飞沫。

、征兆

征兆

不断射击

目光穿透我

那是我,是我

来吧

近些

从来没有

一个另外的我

像我自己

、死亡

死亡是花

只开放一次

它就这样绽开

开得不像自己

它开放

一想就开

它不在时间里开放

它来了

一只硕大的蝴蝶

装饰细长的芦苇

让我作一根芦苇

如此健壮

让它喜欢

王家新老师翻译

预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇



转载请注明地址:http://www.jinyingzia.com/jzyy/7898.html
  • 上一篇文章:
  • 下一篇文章:
  • 热点文章

    • 没有热点文章

    推荐文章

    • 没有推荐文章