医院订阅哦！

摘要

常见的英语“牛词”有6个，分别是bull，bullock，cow，calf，ox和cattle。这6个“牛词”不但含义有别，而且还形成了丰富多彩的“牛表达”。英语中的“牛表达”包括“牛词”、“牛词组”、“牛俚语”和“牛成语”。“牛年牛词牛表达”共分3篇，本文是第2篇，关键词包括cow，calf和ox。

古英语固有词cow是“母牛”，cow也指奶牛（乳牛）或菜牛。Cow的复数是cows。说到奶牛，人们自然会联想到牛奶。“牛奶”是milk（本意是乳汁），牛奶产量大，很常见，所以无需加cow；“山羊奶”和“绵羊奶”也是milk，因为羊奶不像牛奶那样多见，所以需要加goat或ewe以示区别；“人奶”也是milk（breastmilk），“椰汁”的“汁”也是milk（coconutmilk或coconutjuice），很多植物都有milk。

英语cow跟荷兰语koe和德语Kul同源，都源自古日耳曼语。单词heifer指的是没生过牛犊或只生过一头牛犊的母牛。说到母牛cow，人们首先会想到美国西部的cowboy（牛仔）。Cowboy的装束很有特点，典型装束是牛仔裤（jeans）和牛仔帽（cowboyhat）。美国牛仔帽是大宽边，左右两侧向上卷。“牛仔”是骑马的牧牛人。所以，把汉语中的“牛倌儿”或“放牛娃”翻译成cowboy显然不合适。

牛仔（来源：网络图片）

美国英语的特点之一是俚语多。在美国俚语中，cowboy也称cowman，cowpoke或cowpuncher,但最常见的“牛仔”还是cowboy。当然，有cowboy就有cowgirl。英语国家流行的儿童游戏之一是CowboysandIndians（牛仔和印第安人），这个游戏其实就是“捉迷藏”。Cowboyfilms指的是美国西部牛仔影片，即影迷行话western。此处的western特指美国19世纪末20世纪初的“西部电影”、“西部电视剧”或“西部小说”。

Cowboy

（油画来源：网络图片）

牛仔抓牛

（来源：网络图片）

奶牛cow

（来源：网络图片）

与公牛bull的威猛性格相比，母牛cow的性格具有两面性。用作被动语态的动词cow可以是“威吓，迫使某人认怂”的意思，例如：Theintellectualsarecowedintosilence（知识分子被吓得不敢出声）。与此相反，cow也可用来表示“顺从或胆小”，例如16世纪早期出现的名词coward（懦夫，胆小鬼）。这个“胆小鬼”应该是由cow加-ard组成的，用后缀-ard构成的名词表示“极度”的意思，例如drunkard（酒鬼）和dullard（蠢货）。单词wizard最初指的是“男巫”或“术士”，现在有了“行家”、“能手”或“奇才”的含义，例如