Andnow,WordsandTheirStories,fromVOALearningEnglish.

这里是美国之音慢速英语词汇掌故节目。

Itissafetosaythattheyearhasbeen"oneforthehistorybooks."Itstandsout.Anditissoworthrememberingthathistorianswillcertainlywriteaboutitinhistorybooks.

可以肯定地说，年是“载入史册的一年。”它非常引人注目。它是如此值得被记住，历史学家们肯定会在历史书上记下这一笔。

Sadly,willberememberedmostlyforabadreason-thecoronaviruspandemic.Itwillalso"godowninhistory"astheyearoffacemasksandquarantines.

可悲的是，人们对年的记忆大多是因为一个不好的原因——新冠病毒大流行。它也将作为“口罩”和“隔离”的一年被载入史册。

Ofcourse,didnotstartoutasayearthatwould"makehistory."Itstartedoffasjustanormalyear.However,whenhealthofficialssaidthevirushadturnedintoaworldwidepandemic...thatwas"historyinthemaking."

当然，年一开始并非是一个“创造历史”的年份。它一开始是正常的一年。然而，当卫生官员表示这种病毒已经成为全球流行病时，那是“历史性的一刻。”

Countriesclosedtheirborders,schoolsandbusinessesclosed,andpeoplestayedindoors.

各国关闭边境，学校停学、企业歇业，人们都呆在家里。

Although,somethinggoodalsocanbe"oneforthehistorybooks."Forexample,thehardworkandsacrificeofhealthcareworkersduringthepandemicisalso"oneforthehistorybooks."Thescientistswhomakeaneffectivevaccinewillalso"godowninhistory"fortheirimportantwork.

尽管如此，一些好事情也能“载入史册。”例如，卫生工作者在大流行期间的辛勤工作和奉献也能“载入史册。”研究出有效疫苗的科学家们也将因为他们的重要成就而“载入史册。”

Historyrememberssomeyearsfondly.MaybetherewasaWorldCup,aspacelaunch,oranOlympicsforthehistorybooks.

历史温情地记住了一些年份。可能这一年有足以载入史册的世界杯、太空发射或是奥运会。

Butnot.

但是年并非如此。

Letsimaginethattheyearhasfeelings.Itmightfeelbadlytoknowitis"goingdowninhistory"astheyearoftheCOVID-19pandemic.Itmighttellusthatapandemicwasnotinitsplans.Itmightsaythatthepandemicisnotthatserious.Itmightsayeveryoneismakingabigdealoutofnothing.

我们假设年是有情感的。如果它知道自己因为新冠肺炎大流行而载入史册，它可能会感觉不安。它可能会告诉我们，一场大流行并不在它的计划当中。它可能说，大流行没那么严重。它可能会说，大家在小题大做。

Thatwouldputverymuch"onthewrongsideofhistory."Thisphraseusuallydescribesoutdateddecisions,practices,oropinions.Noonewantstobe"onthewrongsideofhistory."

这将使得年很大程度上“站在历史的对立面。”这句短语通常用于描述不合时宜的决策、做法或是观点。没人想要“站在历史的对立面。”

So,maybeshouldjuststoptalking.Ifpeoplehadanygoodwillleftforthisunfortunateyear...itwouldbe"history."Thatgoodwillwouldbeforgotten.Ifsomethingis"history,"itisgone,destroyed,oratleastinveryserioustrouble.

所以，可能年应该要闭嘴。如果人们对这不幸的一年还有什么好感，它可能就是“历史。”这种友善会被遗忘。如果某件事是历史，它就会消失、毁灭，或者至少陷入非常严重的麻烦当中。

Butisnotunreasonable.Morelikely,itprobablyhopesthatitwillsoonbe"ancienthistory."Ifwesaysomethingis"ancienthistory,"itisusuallyatroubledeventthatislongforgotten.Peoplehavemovedon.Inotherwords,mayhopethatwe